Котормолордун мисалдары: ашып кет-
Кыргызча
Орусча
көбөйтүүдө ашып кетти
Переполнение при умножении
көзөмөл тасма ашып кетти
Переполнение контрольная лента
төлөм чегинен ашып кетти.
Превышение оплаты
кезмет 24 сааттан ашып кетти
Изменение превышать 24 часов
төлөмдөр суммасы ашып кетти
платежи переполнения сумма
чектин жыйынтыгы ашып кетти
Переполнение результате проверки
Төлөмдүн чегинен ашып кетти.
Превышение оплаты.
Жооп күтүлгөндөн алда канча ашып түштү.
Ответ намного превзошел ожидания.
Төлөмдөр өтө көп, импорттоо чегинен ашып кетти.
Слишком много платежей, превысил импорт предел
Тиркелген файлдын өлчөмү лимиттен (640KB) ашып кетти.
Предельный размер вложений (640 КБ) превышен.
Бюджеттин чыгаша бөлүгүнүн киреше бөлүгүнөн ашып кетиши.
Превышение расходной части бюджета над доходной.
Эгер ал 1000ден ашып кетсе, баары бир утуш 1000 коэффициенти менен төлөнүп берилет.
Если она превышает 1000, в любом случае выигрыш дается 1000 коэффициента.
Табыштамаларды алар эсептөөнүн баасынан ашып кеткенин гана негиз кылып алып четке кагууга жол берилбейт.
Ставки не будут отклонены исключительно потому, что превышает оценочную стоимость.
Шаардык окуучулар (75,3%) турмуштук көндүмдөрдү түзүү деңгээлинде айыл: окуучулардан (54,9%) кыйла ашып кетишет.
Городские школьники (75,3%) значительно опережают сельских школьников 54,9%) с точки зрения общей жизненных навыков.
Шаардык окуучулар (72,2%) орфографиялык көндүм өнүктүрүү деңгээли боюнча айылдыктардан (57,7%) кыйла ашып кетишти.
Городские школьники (72,2%) значительно опережают сельских (57,7%) из них в орфографических навыков.
Коргонуу зарылчылыгынын чеги ашып кетпеген учурда андай зарылчылыктан улам келтирилген зыяндын орду толтурулбайт.
Вред, причиненный в случае необходимой обороны не возмещаются, если не были превышены пределы необходимой обороны.
Андан кийин финансылык сунуштар ачылат жана сунуштун наркы бюджеттин чегинен ашып кеткен учурда сунуш четке кагылат.
Затем конверты цен должны быть открыты в общественных местах, а также предложения, которые превышают указанную бюджет должен быть отклонен.
Эгерде мурасты коргоого жана аларды башкарууга байланышкан чыгымдар анын наркынан ашып түшсө, мурастык мүлк көрсөтүлгөн мөөнөт бүткөнчө ээсиз-ээликсиз деп табылышы мүмкүн.
Последовательность недвижимости может быть признан вакантным до истечения указанного срока, в случае расходы, связанные с защитой подряд и управление превысил значение.
Мындай сарптоолор башка чыгымдардын ордун толтуруу менен бирге камсыздандыруу суммасынан ашып кеткендигине карабастан камсыздандыруу суммасынын камсыздандыруу наркына карата пропорционалдуу катышта төлөнөт.
Такие расходы возмещаются соразмерно с / соотношением страховой стоимости страховой суммы, независимо от того, что вместе с компенсацией других убытков, которые они могут превышать страховую сумму.
Мүлктү же ишкердик тобокелин камсыздандырууда, эгерде камсыздандыруу келишиминде башкасы каралбаса, камсыздандыруу суммасы алардын чыныгы наркынан (камсыздандыруу наркы) ашып кетпөөгө тийиш, ал мындай деп эсептелиниши мүмкүн:
Если иное не установлено договором страхования, при страховании имущества или предпринимательского риска, страховая сумма не может превышать их действительную стоимость (страховой стоимости), которые должны быть:
Котормолордун мисалдары: ашып кет-
Кыргызча
Англисче
көбөйтүүдө ашып кетти
overflow in the multiplication
көзөмөл тасма ашып кетти
overflow control tape
төлөм чегинен ашып кетти.
Exceeding the limit of payment
кезмет 24 сааттан ашып кетти
change exceed 24 hours
төлөмдөр суммасы ашып кетти
overflow sum payments
чектин жыйынтыгы ашып кетти
overflow outcome of the check
Төлөмдүн чегинен ашып кетти.
Exceeding the limit of payment.
Жооп күтүлгөндөн алда канча ашып түштү.
The response far exceeded expectations.
Төлөмдөр өтө көп, импорттоо чегинен ашып кетти.
Too many payments, exceeded import limit
Тиркелген файлдын өлчөмү лимиттен (640KB) ашып кетти.
Attachment size limit (640KB) exceeded.
Бюджеттин чыгаша бөлүгүнүн киреше бөлүгүнөн ашып кетиши.
Эгер ал 1000ден ашып кетсе, баары бир утуш 1000 коэффициенти менен төлөнүп берилет.
If it exceeds 1000, anyway the winning is given by 1000 coefficient.
Табыштамаларды алар эсептөөнүн баасынан ашып кеткенин гана негиз кылып алып четке кагууга жол берилбейт.
No bids shall be rejected solely because they exceed the estimated price.
Шаардык окуучулар (75,3%) турмуштук көндүмдөрдү түзүү деңгээлинде айыл: окуучулардан (54,9%) кыйла ашып кетишет.
Urban pupils (75.3%) considerably outperform rural pupils 54.9%) in terms of overall life skills.
Шаардык окуучулар (72,2%) орфографиялык көндүм өнүктүрүү деңгээли боюнча айылдыктардан (57,7%) кыйла ашып кетишти.
Urban pupils (72.2%) considerably outperform rural (57.7%) ones in spelling skills.
Коргонуу зарылчылыгынын чеги ашып кетпеген учурда андай зарылчылыктан улам келтирилген зыяндын орду толтурулбайт.
The harm inflicted in the case of necessary defense shall not be indemnified, unless the limits of necessary defense were exceeded.
Андан кийин финансылык сунуштар ачылат жана сунуштун наркы бюджеттин чегинен ашып кеткен учурда сунуш четке кагылат.
Then the price envelopes shall be opened in public, and proposals that exceed the indicated budget shall be rejected.
Эгерде мурасты коргоого жана аларды башкарууга байланышкан чыгымдар анын наркынан ашып түшсө, мурастык мүлк көрсөтүлгөн мөөнөт бүткөнчө ээсиз-ээликсиз деп табылышы мүмкүн.
The succession estate may be acknowledged vacant before the expiration of the said period, in the event the expenses connected with the protection of the succession and its management exceeded its value.
Мындай сарптоолор башка чыгымдардын ордун толтуруу менен бирге камсыздандыруу суммасынан ашып кеткендигине карабастан камсыздандыруу суммасынын камсыздандыруу наркына карата пропорционалдуу катышта төлөнөт.
Such expenses shall be indemnified commensurately to the insurance amount/ insurable value ratio, regardless of the fact that along with the indemnification of other losses they may exceed the insurance amount.
Мүлктү же ишкердик тобокелин камсыздандырууда, эгерде камсыздандыруу келишиминде башкасы каралбаса, камсыздандыруу суммасы алардын чыныгы наркынан (камсыздандыруу наркы) ашып кетпөөгө тийиш, ал мындай деп эсептелиниши мүмкүн:
Unless otherwise established by the contract of insurance, upon insurance of the property or business risk, the insurance amount may not exceed their actual value (insurable value) which shall be:
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
ашып кет-